Dr. Danae Perez

Organizational Development | Communication | Change Management
Danae is a versatile communications expert with extensive experience in the private sector, higher ed, and research. She has been working for clients and in training and teaching for two decades. At Anaphora, Danae develops leadership and operative units, supports them in team communication, quality assurance, and stakeholder management, and takes responsibility in interim positions, change management, and project communications. She also gives key notes on intercultural communication and process automation with AI. Her working languages are English, German, and Spanish.
Impressions of Danae

«I had the privilege of working with Danae Perez when she took over the interim management of project communications for the implementation of SAP S4/HANA at Flughafen Zürich AG from April to September 2024. Danae has demonstrated exceptional professionalism, strategic thinking and a high level of commitment in this role. Her main tasks included the creation of a comprehensive communication concept and internal stakeholder management. She managed to make complex topics accessible and appropriate for the target group, which was essential for the success of the project. She was always proactive, solution-oriented and created a basis of trust that was noticeable both within the project team and among internal stakeholders. Danae impresses not only with her professional expertise, but also with her authentic and empathetic nature. She has a natural ability to motivate teams, build bridges between different interests, and communicate a common goal clearly and convincingly. Her work not only had a direct positive impact on the project, but also on the culture and collaboration within the organization. I can fully recommend Danae Perez. She is an exceptional professional who enriches every project with her knowledge, creativity, and commitment. Every organization that works with her gains a highly competent and inspiring personality!»

«A lot has changed since Danae Perez joined drivemycar. On the one hand, Danae complements the Board of Directors with her strategic vision and broad experience in corporate development. On the other hand, she supports the operational business and drives important processes forward with her energy, acumen, and courage. In doing so, she motivates the team and impresses both customers and partners. Working with Danae is a great opportunity!»

«The training with Danae Perez inspired our specialists and encouraged them to write ‹Reports for Externals› efficiently and with expert knowledge. Practical examples enabled valuable insights to be gained and internalized. Knowing what is important when writing reports gives confidence. This enabled us to deepen and strengthen our report writing skills. We greatly appreciate the collaboration and would be happy to take advantage of Anaphora’s expert support again.»
«I had the privilege of being able to count on Anaphora’s services in various contexts, ranging from writing professional texts to receiving advisory services on communication strategies for complex topics and consulting on how to handle multi-lingual textual challenges. I have always been very grateful for Anaphora’s support, which was excellent in both timely delivery and quality. I have known Danae as a talented academic and highly skilled professional with strong client focus and entrepreneurial acumen. I would herewith like to express my sincere recommendation for Danae and Anaphora.»

«We had an interesting, insightful workshop with Ms. Perez. Particularly the high practical relevance was highly appreciated by the participants.»

«The report writing workshop was a true enrichment for the social workers of our office. Dr. Danae Perez discussed our reports individually. Her advice was very useful and is already being applied in practice. The workshop is highly recommended. Thank you!»

«Anaphora helped us formulate specific texts and identify client benefits in comparison to our competitors. This enabled us to convince our client more quickly of our services and ultimately win them. Thank you Dr. Danae Perez!»

«Engineers and application writing. It is not an easy task to make this topic palatable to an engineer. Danae Perez managed to organize the training in such a way that everyone was motivated and got a lot out of it. Mrs. Perez was able to engage everyone with her liveliness and excellent preparation with hands-on examples. The results speak for themselves! Thank you.»

«The follow-up of the course ‹report writing for social workers› with Danae Perez was an enrichment for our consultants. She understood our organization well and adjusted her expert input to our internal templates. Astonishing, how refreshing an instruction to writing better can be!»

«I have high expectations of service providers, and every time I work with Anaphora, I am pleased by how fast Mauro Moretto understands our needs and manages to deliver the service I am looking for. Their commitment to excellent services gives me the trust I need to have in a reliable outsourcing partner.»

«Ms. Perez conducted a seminar on the topic of “Writing Practices in Social Work” in our institution. The participants› feedback was excellent: “Thank you very much for this valuable contribution, I have rarely learned so much in such a short time during a training!” “Ms Perez is competent, friendly, lively, highly recommended!” We hope to win Ms. Perez over again as a speaker in our institution in the future.»

«Thanks to the individual and practice-oriented set up and the content that focused on our needs, we were able to discuss and revise several issues. The content of the course was interesting and highly insightful. The program was engaging and diverse, well organized and of high quality. Danae Perez was eager to respond competently and individually to questions and concerns raised by each participant. The material we received was informative and concise. Ms. Perez is highly competent, highly committed, and convincing because of her extensive expertise. Her friendliness is energizing. We full-heartedly recommend Ms. Perez! Thank you for the welcoming and cheerful atmosphere, it was fun and we will gladly book another workshop in the future.»

«Competent and professional advice across the board. A real added value for report writing. We are very satisfied!»

«Danae completely understood the brief and fed back quicker than the timescale agreed. I would not hesitate to use her services again. Very professional and extremely easy to work with.»

«I experienced the participants as committed and interested. You did it exactly in accordance with our ‹gusto› – lively, direct, committed. Thank you again. I am also confident that your suggestions and feedback will have long-lasting effects – I have already received a report for review by one of the participants who is on my team and – wow – she has excellently implemented what she had learned! So, Danae, thank you again and I will definitely recommend you on every opportunity I get!»
"Danae is innovative, curious, and she challenges the field of linguistics by questioning old approaches and by bringing new ideas and solutions. She helps disentangle difficult questions as if it were something easy to do! She is passionate, trustworthy, highly competent, and she performs well in interdisciplinary research projects. Danae has published relevant and innovative articles on under-researched topics that brought new views to long-established approaches and methods. She is, without a doubt, an inspiration for the field of linguistics."
"Danae's teaching was energetic, unconventional and yet precise, knowledgeable, well-structured. As my thesis supervisor, she helped me make my work a little more like that, too, with concise, regular feedback and a constantly open mind. In the following years, when I was applying to MA programs and eventually PhD positions, Danae became one of my main mentors, who always generously shared her insight on the academic system and university career trajectories. A teacher and mentor of Danae's caliber is hard to come by and yet central to the forging of (academic) careers, and I would recommend her for pertinent positions in a heartbeat."
"Danae is sharp, inquisitive, and an exceptionally clear writer and communicator who gets things done. She has a wealth of experience to draw on from both academia and the business world – research, data analysis, teaching, writing, editing, she does it all (and in several languages!). Danae is a true people person and a keen observer, with both a researcher’s ability to see the big picture and an editor’s eye for detail. With her cross-cultural expertise and deep understanding of how language works, she will surely be able to help you meet your communication goals."
"After meeting with Danae Perez a few times, I felt compelled to share positive feedback. Danae's expertise and guidance on two of my academic works has been exceptional. From our very first meeting, Danae's knowledge and experience were evident, and her feedback proved invaluable to me as an aspiring researcher. Her suggestions and guidance significantly enhanced the quality of my work. I warmly recommend her and Anaphora's services to anyone needing academic editing and research guidance."
"I have known Danae for many years, and we have worked together in different contexts. She is an outstandingly versatile communicator who knows how to address a demanding international audience in her speeches and in her texts. That’s why I wanted her to take care of the texts for our new website, which she wrote beautifully in two languages."
"Your friendly and motivating way of transmitting knowledge to a group is truly admirable. By means of many examples from practice that you include in your course and explain, the knowledge learned can be effectively by applied in everyday tasks. You take questions by course participants very seriously and respond their inquiries. You explain solutions and give examples on how to bring a complex topic to paper. Thanks to your courses, it becomes possible to meet the high demands of writing texts for administrative bodies. Thank you very much and all the best."
"A professional course in terms of content and didactics, which is ideally rounded off by Danae Perez' authentic presentation! As an interdisciplinary team, we used concrete examples to practice which criteria have a positive impact to support our participants and on the collaboration between everyone involved when writing reports. What I also appreciated was the specialist knowledge about the function of language and its possible effects. Thank you very much for the enriching course day!"
"As a craftsman, writing is not my favorite task. But Danae Perez managed to convey this topic with so much drive and energy that it was really a lot of fun. Thank you very much for your valuable and practical writing tips."
"Ms. Perez transmitted a relaxed way of dealing with written reports. She has allowed me to rediscover the love of language - THANK YOU!"
"Praising truly isn't my forte. So, here goes my praise for this particular case! The seminar given by D. Perez is among the best and most interesting courses out of all trainings, seminars, and workshops I have ever attended. Fresh, refreshing, convincing, encouraging, interesting, motivating, applicable, authentic, ... Whoever deals with texts, reports, protocols at work shouldn't miss the opportunity of benefitting from Danae Perez' expertise."
"Thanks to her humorous and congenial nature, Ms. Perez could transmit the content in an intelligible and clear way. For me personally, the training an enrichement!!"
"The other course participants and I were guided through the seminar on report writing in work integration with a wealth of practical experience and in-depth specialist knowledge. Ms. Perez' lively presentation and communication skills made the difference. Concrete and illustrative examples as well as revision and optimization suggestions during the course of the training rounded the inspiring seminar off. My report writing has improved already - among other things, my reports are now shorter without losing the core messages."
"Very instructive, informative, and useful seminar with a very competent speaker!"
"The course day with Danae was great. Danae is a true professional regarding rhetoric and German grammar. I received a lot of input for my job. The course was interesting, thrilling, entertaining, and at times also very funny. Thank you Danae!"
"An excellent workshop focused on language and language use. It was very interesting, instructive, and fun. Thanks a lot!"
"I can only recommend Ms. Perez. She gave the course with a lot of humor and versatility. It was very instructive and interesting."
"Danae Perez conveys in-depth expertise in a practice-oriented, vivid, inspiring and extremely lively way; long-term effect guaranteed!"
"Ms. Perez organized the two course parts very well and actively. She knows how to take participants on a journey of meaningful and appropriate writing. I would recommend Ms. Perez in every case . She says clearly to boil your idea or your note down to the point. Be concise, informative, succinct, and express yourself well to make every word count."
"Dear Danae, I would like to thank you from the bottom of my heart! You have taken an immense pressure off me. This reporting or report writing used to weigh heavily on my entire workday. But this sword of Damocles has vanished! Now I know how to write these reports in compliance with me and the client."
"From Danae Perez I learned: It takes practice to write short, crisp, to the point, informative, factual, fair, and truthfully written reports."
"Danae made the report writing workshop very appealing, particularly her energetic and cheerful nature, and she passed her knowledge on in a comprehensible way. The course was definitely worth attending! Thanks for the insights and inputs."
"The course day was not only informative and witty, but also extremely helpful and well-structured. Thanks to the clear teaching of applicable writing techniques, I gained valuable insights that I can use immediately in my everyday routine. I particularly appreciate the varied content of the course, which made the day entertaining and exciting. I can definitely recommend this training, both for career starters and for experienced professionals who want to deepen their writing skills."
"A very useful course for those who're writing reports in the social sector. Valuable tips for a simplified and more efficient writing. The highly competent instructor conveys the content in an interesting and “colorful” way. Time goes by far too quickly. I highly recommend the course. Thank you for the interesting day."
"Ms. Dr. Danae Perez is a very competent specialist who can summarize and explain complex issues comprehensibly."
"The seminar sensitized me to value-free and linguistically correct report writing. The course instructor designed the day very professionally and with varied content. Time flew by. The many concrete examples and the course instructor's knowledge of the specifics of social work were helpful."
"Danae Perez conveyed to us a broad range of topics on writing reports in the social sector with enthusiasm and with a focus on practice. The course rooms further contributed to the consistently pleasant course atmosphere."
"Dear Danae, thank you for the informative and instructive workshop day. I was able to benefit greatly from the seminar “Report Writing in Social Services” for my everyday work. Thanks for the tip about considering the time of day yourself. I now primarily write complex reports during my more productive time slots and have been able to increase my work efficiency as a result."
"Very exciting training on the topic of writing reports in work psychology. It was never boring and with many interesting examples. It will definitely help me with my next reports."
"The course was fun and very helpful. Danae was able to get to the heart of what was relevant in labor integration reporting. Thanks to the low-threshold design with lots of examples, I will be able to implement what I have learned in my daily routine; actually, I already feel more confident in this regard :) Thank you very much!"
"Today, I took a very instructive and comprehensible course on reports in social services. Ms. Perez led through the course in a goal-oriented and friendly manner. Really recommended."
"A lot of applicable knowledge imparted in one day. Clear structure and demarcation. Current topics were considered and included. Good course pace (fast). Good organization. Good group size. Got immediate, applicable added value from it (writing reports in a more efficient, structured and clear manner). Pleasant and very qualified instructor."
"The course design was interactive and engaging. I particularly liked the mix between humor and clarity. Critical questions were answered objectively and helpfully. You really noticed how important the topic was to her. This gave the otherwise rather dry content some fire."
"The "Professional Minute-Taking" training with Dr. Danae Perez was very enjoyable and extremely informative. Dr. Danae Perez addresses open questions and explains them with great precision. I would highly recommend Anaphora GmbH to any employer! Creating clear communication is always an advantage for any employer."
"Our course was interesting. Helpful information in general, but also addressed specific questions and concerns. I especially liked the relaxed, friendly, and humorous style. Thank you very much!"
"I attended the seminar "Report Writing in Social Services" and was elated. Ms. Perez is very knowledgeable and it was an engaging seminar. I highly recommend it."
"I would like to express my sincere gratitude for the one-day seminar "Report Writing in Social Services." The seminar was very informative and engaging, and I gained many valuable insights for my work. I was particularly impressed by the instructor, Danae, who enriched the seminar with her expertise and lively way."
"I attended Dr. Perez' IV report writing seminar today and was delighted with her program, both in terms of content and personality. Dr. Perez is very authentic, competent, and extremely nice. I could learn a lot and take home useful tips and tricks. Thank you so much for that. Highly recommended."
"The advanced training course "Report Writing in Labor Integration" was very interesting, didactically varied, and presented in an easily understandable way. The instructor is very competent and has many years of experience, which she conveys in a very engaging way. I can highly recommend the course."
"I really enjoyed the seminar and gained many valuable insights. The combination of theoretical and practical elements made the seminar much more engaging for me. I was also able to bring some reports from my own practice to the seminar, which Dr. Perez then expertly reviewed. She gave me feedback, and we discussed possible improvements. This exchange was revealing in several ways. The seminar was helpful for me, and I definitely recommend it."
Career
Experience
Danae has been providing communication services and consulting for corporate and public clients for two decades. In her work, she focuses on the people within the organization and develops solutions that lastingly enhance performance, such as smart templates and processes, and she develops teams and leadership. Danae’s versatility, experience, and understanding of technology provide her with an unusually comprehensive perspective.
Danae is not only multilingual but also truly multicultural. She has lived in several cultures and knows the challenges of successful intercultural communication from different angles. Her multilingual skills and international experience help her understand needs, messages, and hurdles for her to develop respectful, viable solutions.
Danae has broad teaching and training experience. She has 15 years of experience teaching students in higher education and today mostly works with specialists and leadership. She is a gifted facilitator of complex content and naturally captures even large audiences.
Danae has extensive publishing experience as researcher, author, and editor. She has published over two dozen scientific publications in different formats, and she has worked for international publishers as an editorial assistant and editor. She knows the peer-review and publication processes from several perspectives and is familiar with different style conventions.
Danae holds a PhD in linguistics and social anthropology. She specializes in multilingualism and the interplay of language and culture. Her research expertise constitutes the scientific backbone of her consulting and enables her to quickly understand, analyze, and resolve communicative challenges with precision. Thanks to her scientific activities, Danae has extensive experience in dealing with experts and a broad international network.
Employments
At Anaphora, Danae advises and supports corporate and public clients in their internal and external communications and organizational development. She also gives keynotes in intercultural communication and process automation with AI, among other tasks.
Danae taught courses in linguistics and scientific methodology, and she trained students and professionals in academic and corporate communication in English and German. She developed the communication curricula for the BSc in Data Science at the School of Engineering.
As a research associate, Danae interviewed top candidates and conducted market studies in the financial sector together with local and international teams. Within the company, she also provided communication advisory and translations to colleagues.
As a postdoctoral research fellow at the English Department, Danae conducted research on World and Creole Languages and taught courses in English linguistics, World Englishes, language contact, and linguistic typology. As part of her position, she also supervised final exams for future Highschool teachers (Lehramt Sek II). Prior to this assignment, Danae was a doctoral researcher and assistant and taught courses in Iberoromance linguistics, historical linguistics, and sociolinguistics.
During the course of a year, Danae joined Prof. Eeva Sippola's team at the Institute for Postcolonial Language Studies to focus on her research on Spanish-based creole languages. The stay was fully funded by the Swiss National Science Foundation.
Publications by Danae Perez
Perez, Danae. 2019. Language competition and shift in New Australia, Paraguay. Palgrave Studies in Minority Languages and Communities series. London: Palgrave MacMillan.
Edited books
Danae Perez & Eeva Sippola (eds.). 2021. Postcolonial varieties in the Americas. Berlin: De Gruyter.
Danae Perez, Daniel Schreier, Marianne Hundt, and Johannes Kabatek (eds.). 2021. English and Spanish: World languages in interaction. Cambridge: Cambridge University Press.
Journal articles
Perez, Danae & Lena Zipp. 2019. On the importance of voice quality in contact varieties: The discourse functions of nonmodal voice quality in Afro-Yungueño Spanish. Language Ecology 3, 3 –27.
Perez, Danae. 2016. English and language shift in Paraguay’s New Australia. World Englishes 35, 160–176.
Perez, Danae. 2016. Response to Sessarego’s response. Journal of Pidgin and Creole Languages 31, 213–16.
Perez, Danae. 2015. Traces of Portuguese in Afro-Yungueño Spanish? Journal of Pidgin and Creole Languages 30, 307–343.
Book chapters
Perez, Danae. Forthcoming. Afro-Yungueño Spanish. In Leonardo Cerno et al. (eds.) Contact varieties of Spanish and Spanish-lexified contact varieties. Berlin: De Gruyter.
Perez, Danae & Mirjam Schmalz. Forthcoming. The Leeward Islands. In Stefanie Hackert (ed.) The Oxford Handbook of Caribbean English. Oxford: Oxford University Press.
Perez, Danae & Mirjam Schmalz. 2025. English and creole in the smaller islands of Lesser Antilles. In Kingsley Bolton (ed.) The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes. Oxford: Wiley Blackwell.
Perez, Danae. 2025. English in Paraguay. In Kingsley Bolton (ed.) The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes. Oxford: Wiley Blackwell.
Perez, Danae & Mirjam Schmalz. 2024. English and creole in the smaller islands of Lesser Antilles. In Kingsley Bolton (ed.) The Wiley Blackwell Handbook of World Englishes. Oxford: Wiley Blackwell.
Perez, Danae. 2024. English in Paraguay. In Kingsley Bolton (ed.) The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes. Oxford: Wiley Blackwell.
Perez, Danae. 2021. Social conditioning for the transmission of adstrate features in contact varieties of Spanish in the Central Andes. In Danae Perez & Eeva Sippola (eds.) Postcolonial varieties in the Americas. Berlin: De Gruyter, 181–206.
Perez, Danae & Mirjam Schmalz. 2021. Attitudes toward St Kitts English and St Kitts Creole. In Eeva Sippola & Danae Perez (eds.) Postcolonial varieties in the Americas. Berlin: De Gruyter.
Perez, Danae. 2021. The contacts of Spanish beyond Europe. In Danae M. Perez, Daniel Schreier, Marianne Hundt, & Johannes Kabatek (eds.) English and Spanish: World languages in interaction. Cambridge: Cambridge University Press, 115–138.
Perez, Danae. 2021. The emergence of varieties: Pidgins and creoles. In Anja Hasse, Hanna Ruch, Rik van Gijn & Max Wahlström (eds.) Language contact: Bridging the gap between individual interactions and areal patterns. Berlin: Language Science Press.
Schreier, Daniel, Nicole Eberle & Danae Perez. 2017. Settler migration and settler varieties. In Canagarajah, Suresh (ed.) The Routledge handbook of migration and language. London: Routledge, 243–257.
Perez, Danae, Sandro Sessarego & Eeva Sippola. 2017. Afro-Hispanic varieties in comparison – New light from phylogeny. In Peter Bakker, Finn Borchsenius, Carsten Levisen & Eeva Sippola (eds.) Creole studies – Phylogenetic approaches. Amsterdam: Benjamins, 269–292.
Perez, Danae. 2015. Anglo-Paraguayan English. In Williams, Jeffrey, Peter Trudgill, Edgar W. Schneider & Daniel Schreier (eds.) The Lesser-Known Varieties of English: Further Case Studies. Cambridge: Cambridge University Press, 219–235.
Schreier, Daniel & Danae Perez. 2014. Isolated varieties. In Filppula, Markku, Juhani Klemola & Devyani Sharma (eds.) The Handbook of World Englishes. Oxford: Oxford University Press.
Perez, Danae. 2010. Polvadera se levanta. Las estrategias reivindicativas de la comunidad afroboliviana. Special issue Afroamérica Hoy, Bulletin Suisse des Américanistes 72, 49–58.
Book reviews
Perez, Danae. 2023. Review of Stephen Fafulas (ed.), Amazonian Spanish: Language contact and evolution. Amsterdam: Benjamins. Journal of Pidgin and Creole Languages, 38, 199–203.
Perez, Danae. 2019. Review of Jacques Arends, 2017, Language and slavery: A social and linguistic history of the Suriname creoles, Amsterdam: Benjamins. English World-Wide 40, 227–231.
Perez, Danae. 2017. Review of Sandro Sessarego, 2014, The Afro-Bolivian determiner phrase, Columbus: University of Ohio Press. Journal of Pidgin and Creole Languages 32, 449–453.
Perez, Danae. 2017. Review of Armando Zamora Segorbe, Gilvan Müller de Oliveira & Rosângela Morello (eds.), 2014, Fá d’Ambô. Herança da língua portuguesa na Guiné Equatorial. Florianópolis: Garapuvu. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 28: 248–249.
Perez, Danae. 2016. Joint review of Miriam Meyerhoff & James A. Walker, 2013, Bequia talk, London: Battlebridge, and Peter Mühlhäusler & Joshua Nash, 2012, Norfolk island, London: Battlebridge. World Englishes 35, 332–335.
Speeches and Presentations by Danae Perez
«KI im Berichtswesen – Möglichkeiten und Grenzen», IG Jobcoaching, November 12, 2025
"Communicating in complex environments", UBS Tech Club, September 26, 2024
«Erfolgreiche Kommunikation: Worauf es ankommt», municipal council Wiesendangen, December 15, 2023
«Wirkungsvolle Unternehmenssprache», Rotary Club Aarau, May 9, 2023
Keynote Lectures
Perez, Danae. 2023. ‘Berichte schreiben im Sozialwesen – die Stärken und Tücken einer präzisen Sprache.’ University of Bolzano, June 8.
Perez, Danae. 2021. ‘On the edge of the empire. Social inclusion and exclusion in enclave communities in rural South America.’ Conference Challenging Borders, University of Bern, November 11.
Perez, Danae. 2021. ‘The loss of Afro-Hispanic varieties and what they have to tell us.’ Ohio State University Conference on Hispanic and Lusophone Linguistics 2021, March 13.
Perez, Danae. 2019. ‘Language Contact and the Emergence of Creoles.’ Ringvorlesung Sprachwissenschaft. University of Salzburg, May 29.
Perez, Danae. 2018. ‘On the impact of debasilectalization on language documentation. Insights from “the missing Spanish creoles.’ University of Cambridge, Nov. 21.
Perez, Danae. 2018. ‘On language shift and debasilectalization in Afro-Hispanic varieties.’ Colloquium Journée d’études sur pidgins and créoles en contact, Centre National de la Recherche Scientifique, Paris, June 21.
Perez, Danae. 2018. ‘Language vitality and shift in enclave communities: case studies from South America.’ Contribution to the lecture Language contact, Prof. Dr. Stephanie Hackert, Ludwig-Maximilian-Universität Munich, Jan. 31.
Perez, Danae. 2017. ‘Qui laya pue? Challenges and benefits of documenting and analyzing Afro-Yungueño Spanish.’ Contribution to the seminar Pidgins, creoles, and mixed languages from a typological perspective, Prof. Dr. Viveka Velupillai, University of Giessen, Dec. 4.
Perez, Danae. 2017. ‘Out of place? Reflections on the (mis)representation of linguistic enclave communities’. Colloquium Postcolonial Language Studies, Hanse-Wissenschaftskolleg Delmenhorst, Nov. 3.
Perez, Danae. 2017. ‘Es nuestro idioma biológico. La construcción de una identidad lingüística entre jóvenes afrobolivianos.’ Forschungskolloquium Romanische Sprachwissenschaft, University of Bremen, May 29.
Perez, Danae. 2017. ‘Postcolonial language ideologies in rural Paraguay.’ Contribution to the Lecture Introduction to Postcolonial Language Studies, Prof. Dr. Eeva Sippola, University of Bremen, Jan. 20.
Perez, Danae. 2017. ‘Alles dreht sich um Früchte, Kaffee und Koka: das afrobolivianische Spanisch in seinem Kontext’ Contribution to the Series of Lectures Linguistische Ringvorlesung, University of Bremen, Jan. 11.
Perez, Danae. 2016. ‘Old and new varieties in the Central Andes.’ Colloquium New varieties in the Americas, University of Bremen, Dec. 16.
Perez, Danae. 2016. ‘On the contacts of Spanish.’ Symposium English and Spanish in interaction, University of Zurich, June 28.
Perez, Danae. 2016. ‘Language and identity in Nueva Australia, Paraguay.’ Contribution to the Lecture Language and identity, Dr. Lena Zipp, University of Zurich, May 9.
Perez, Danae. 2015. ‘We are all donkeys now. Language attitudes in Nueva Australia, Paraguay.’ University of Bremen, Nov. 10.
Perez, Danae. 2014. ‘English-Speaking Enclaves in Latin America.’ Contribution to the Series of Lectures América(s) Latina(s): Remappings by Prof. Dr. Jens Andermann, University of Zurich, Nov. 6.
Perez, Danae. 2014. ‘When English met Guarani.’ Contribution to the Lecture English in the multilingual world by Prof. Dr. Daniel Schreier, University of Zurich, Oct. 17.
Perez, Danae. 2013. ‘Societal multilingualism in Paraguay.’ Contribution to the Lecture Multilingualism: Synchronic and Diachronic Perspectives, Dr. Simone Pfenninger, University of Zurich, Dec. 6.
Perez, Danae. 2013. ‘Language shift from English to an indigenous language: a case study from Paraguay.’ Universidad Pontificia Bolivariana, Medellín, Colombia (skype videoconference), Oct. 21
Peer-Reviewed Conference Presentations
Perez, Danae. 2025. Sustainable Language Documentation as a Key Enabler for Researchers and Policymakers: How to Ensure Diversity of Voices. 29th Annual Conference of the Foundation for Endangered Languages, University of the Basque Country, Vitoria-Gasteiz, Oktober 22.
Perez, Danae. 2023. Swiss-German and English in contact: The mixed jargon of engineers in Switzerland. International Conference on Multilingualism and Language Acquisition. University of Helsinki, Mar 9–10.
Perez, Danae. 2022. Varying degrees of contact and isolation: The vernacularization of the Afro-Yungueño lexicon. Associação de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola annual meeting, University of Augsburg, Sep 8–10.
Perez, Danae & Melanie Röthlisberger. 2019. ‘Creoles in Contrast. Exploring the typological similarity of creoles with Neighbornet. Society for Pidgin and Creole Linguistics Winter meeting,’ New York, Jan. 3–6.
Perez, Danae & Mirjam Schmalz. 2018. Mobility and the perception of local varieties in St. Kitts. Fifth conference of the International Society for the Linguistics of English, London, July 17–20.
Perez, Danae. 2018. The effects of isolation and contact on enclave communities - on the marginalization of Afro-Yungueño. Associação de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola annual meeting, Ziguinchor, June 11–14.
Perez, Danae. 2018. Perceptions of language loss in enclave communities. The linguist’s versus the speaker’s views. Zurich Conference for Postcolonial Language Studies, University of Zurich, June 4-6.
Perez, Danae. 2017. ‘El componente aymara en afroyungueño.’ 35. Romanistentag, University o Zurich, Oct. 8–12.
Perez, Danae and Albert Wall. 2017. ‘Bareness and nominal semantics in Afro-Yungueño Spanish.’ Annual meeting of the Societas Linguistica Europaea, University of Zurich, Sept. 10–13.
Perez, Danae. 2017. ‘Place suffixes in the Afro-Iberian world.’ Annual conference of the International Pragmatics Association, Belfast, July 17–21.
Perez, Danae & Marie-Eve Bouchard. 2017. ‘Absorbed by the lexifier? Language ideologies among young urban lexifier speakers.’ Society for Pidgin and Creole Languages summer meeting, University of Tampere, June 19–22.
Perez, Danae. 2017. ‘From Príncipe to Potosí: Afro-Iberian contact varieties in comparison.’ Associação de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola annual meeting, University of Stockholm, June 13–15.
Perez, Danae. 2017. ‘How “simple” is the description of “simplified” contact varieties?’ Eleventh Creolistics Workshop, University of Giessen, March 23–25.
Perez, Danae. 2016. ‘Language Evolution in the Coca Plantation: Voice Quality in Afro-Yungueño Spanish.’ Associação de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola annual meeting, Praia, Cape Verde, June 23–26.
Perez, Danae. 2016. ‘Language Competition in a Former Anglophone Community in Paraguay.’ Eighth Workshop on Spanish Sociolinguistics, San Juan, Puerto Rico, April 13–16.
Perez, Danae. 2016. ‘On the challenge of documenting endangered contact varieties – Do we need a postcolonial methodology?’ 3rd Conference on Postcolonial Linguistics – Postcolonial Knowledges, University of Bremen, March 15–18.
Perez, Danae. 2015. ‘On language attitudes in a former Anglophone Community in Paraguay.’ Conference of the International Association of World Englishes, Bogaziçi University, Istanbul, Oct. 8–10.
Perez, Danae & Eeva Sippola. 2015. ‘Documentation and analysis of endangered contact varieties – Methodological considerations.’ Associação de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola annual meeting, University of Graz, July 7–9.
Perez, Danae. 2015. ‘Morphosyntactic simplicity meets semantic complexity: lexical semantic structures in Afro-Yungueño Spanish.’ Society for Pidgin and Creole Languages summer meeting, University of Graz, July 7–9.
Perez, Danae. 2015. ‘Morphosyntactic innovations in Afro-Yungueño Spanish.’ Tenth Creolistics Workshop, Aarhus University, April 8–10.
Perez, Danae. 2014. ‘Contact languages in contact: on the challenge of compiling the corpus of Afro-Yungueño Spanish’. Conference Contact, Variation and Change: Afro-Latin Language Varieties, Aarhus University, Dec. 4–5.
Perez, Danae. 2014. ‘Vestiges of English in Paraguay.’ Conference of the International Society for the Linguistics of English, University of Zurich, Aug. 24–27.
Perez, Danae. 2014. ‘Revisiting Kachru’s Expanding Circle: the loss of English in Paraguay.’ Swiss Works in English Language and Linguistics annual meeting, University of Basel, March 21.
Perez, Danae. 2014. ‘Word formation in Afro-Yungueño Spanish.’ Society for Pidgin and Creole Linguistics winter meeting, Minneapolis, Jan. 3–4.
Perez, Danae. 2013. ‘The fate of English in Paraguay.’ Conference of the International Association of World Englishes, Arizona State University, Tempe, Nov. 16–18. (Winner of the Braj B. Kachru Student Award)
Perez, Danae. 2013. ‘The death of English in Paraguay.’ (Post-)Doctoral Spring School English in a Multilingual World: New Dynamics of Variation, Contact and Change. International Society for the Linguistics of English, University of Freiburg, Apr. 14–17.
Perez, Danae. 2010. ‘Paralelismos entre o espanhol afro-yungueño e o português vernáculo brasileiro.’ Colloquium Daqui, dali e dalem… Crioulos de base portuguesa, University of Zurich, Nov. 15–16.
Perez, Danae. 2010. ‘Polvadera se levanta. Los discursos reivindicativos de la comunidad afroboliviana.’ Colloquium Afro-América Hoy, University of Zurich, May 8–10.
Courses Given by Danae Perez
2025
Full-day workshops «Berichte Schreiben im Sozialwesen», Anaphora GmbH
Full-day workshops «Berichte Schreiben in der Arbeitsintegration», Anaphora GmbH
Full-day workshops «Wirkungsvolles Schreiben und Protokollieren», Kanton Aargau, AWA
Full-day workshops «Wirkungsvolles Schreiben und Protokollieren», Kanton Basel-Stadt, Sozialamt BS
Full-day workshop «Berichte schreiben in der Arbeitsintegration: Vertiefung», Stiftung Chance
Full-day workshop «Berichte schreiben für Sozialpädagogen», Stiftung Faro
Full-day workshops «Berichte Schreiben in der Arbeitsintegration», König Beratungen
Full-day workshops «Berichte schreiben in der Betreuung und Integration», Stiftung Balm
Full-day workshops «Berichte schreiben in der Sozialpädagogik», Kanton Zürich, tilia
Full-day workshop «Berichte schreiben in der Familienbegleitung», sozialpädagogische Familienbegleitung Baselland
Full-day workshop «Berichte schreiben in der Arbeitsintegration», Universitäre Psychologische Dienste Bern
Half-day workshops «Effizient Anträge schreiben», Flughafen Zürich AG
Half-day workshops «Berichte schreiben im Massnahmenvollzug für Sozialpädagogen», Kanton Zürich, Massnahmenvollzugszentrum Uitikon
Half-day workshops «Berichte schreiben im Massnahmenvollzug für Arbeitsagogen», Kanton Zürich, Massnahmenvollzugszentrum Uitikon
Half-day workshop «Protokollieren von Beratungsgesprächen», Jobcenter St. Gallen, St. Gallen
2024
Full-day workshops «Berichte Schreiben im Sozialwesen», Anaphora GmbH
Full-day workshops «Berichte Schreiben in der Arbeitsintegration», Anaphora GmbH
Full-day workshops «Wirkungsvolles Schreiben und Protokollieren», Kanton Aargau, AWA
Full-day workshop «Berichte schreiben in der Arbeitsintegration», Stiftung Chance
Half-day workshops «Berichte schreiben im Massnahmenvollzug für Sozialpädagogen», Kanton Zürich, Massnahmenvollzugszentrum Uitikon
Half-day workshops «Berichte schreiben im Massnahmenvollzug für Arbeitsagogen», Kanton Zürich, Massnahmenvollzugszentrum Uitikon
Half-day workshops «Protokollieren von Beratungsgesprächen», Kanton Appenzell Ausserrhoden, RAV AR
Half-day workshops «Effizient Anträge schreiben», Zurich Airport
Two-day workshop «Wirkungsvolles Schreiben und Protokollieren», Kanton Basel-Stadt, Sozialamt BS
Two-day workshop «Berichte Schreiben im Sozialwesen», Haus der Familie, Soprabolzano IT
Full-term seminar “Sprach(en)politik der Schweiz”, ZHAW
Full-term seminars “Data Science Communication Projektmodule”, ZHAW
Full-term seminar “Global Citizenship”, ZHAW
2023
Full-day workshop «Wirkungsvolles Schreiben und Protokollieren», Canton of Aargau, RAV Aarau
Half-day workshop «Berichte schreiben in der Arbeitsintegration», Stiftung Impuls
Half-day workshop «Berichte schreiben im Massnahmenvollzug, Canton of Thurgau, Corrections and Rehabilitation
Half-day workshops «Berichte schreiben für Sozialpädagogen», Canton of Zurich, Penitentiary Uitikon
Half-day workshop «Reflexion und Optimierung der eigenen Berichtpraxis in der Sozialen Arbeit», University of Bolzano
Half-day workshop «Schreiben (Lernen) in Studium und Praxis der Sozialarbeit», University of Bolzano
Full-day workshop “Berichte Schreiben im Sozialbereich”, Zurich University of Applied Sciences
Four-term seminar “Data Science Communication Project Modules”, Zurich University of Applied Sciences
Full-term seminar “Sprach(en)politik der Schweiz”, Zurich University of Applied Sciences
Full-term seminar “Science Communication for Health Science professionals”, Zurich University of Applied Sciences
2022
Half-day workshop «Berichtanalyse und Schreibwerkstatt», Stiftung Terra Vecchia
Full-day workshop «Berichte schreiben», Stiftung St. Jakob
Half-day workshops «Berichte schreiben im Massnahmevollzug», Canton of Zurich, Penitentiary Uitikon
Full-day workshop “Berichte Schreiben im Sozialbereich”, Zurich University of Applied Sciences
Three-term seminar “Data Science Communication Project Modules”, Zurich University of Applied Sciences
Full-term seminar “Sprach(en)politik der Schweiz”, Zurich University of Applied Sciences
Full-term seminar “Science Communication for Health Science Professionals”, Zurich University of Applied Sciences
Full-term seminar “English Speaking and Writing”, Zurich University of Applied Sciences
Full-day workshop «Berichte Schreiben im Sozialwesen», Anaphora Communications
2021
Full-day workshop “Berichte Schreiben im Sozialbereich”, Zurich University of Applied Sciences
Two-term seminar “Communication Competence”, Zurich University of Applied Sciences
Full-term seminar “Sprach(en)politik der Schweiz”, Zurich University of Applied Sciences
Full-term seminar “Data Science Communication Project Module 1”, Zurich University of Applied Sciences
Full-term seminar “English Speaking and Writing”, Zurich University of Applied Sciences
2020
Two-day workshop “Speaking with a filter: The connection between language and culture”, Goldcoast Academy Zurich
Full-day workshop “Berichte Schreiben im Sozialbereich”, Zurich University of Applied Sciences
Three-term seminar “Communication Competence”, Zurich University of Applied Sciences
Full-term seminar “English Advanced Exam Preparation”, Zurich University of Applied Sciences
2018
Two-term lecture and seminar “Introduction to linguistics”, University of Zurich
Full-term seminar “English from a typological perspective”, University of Zurich
2017
Two-term lecture and seminar “Introduction to linguistics”, University of Zurich
Full-term seminar “Grammaticalization processes in contact varieties of English”, University of Zurich
2016
Two-term lecture and seminar “Introduction to linguistics”, University of Zurich
Full-term seminar “English morphology”, University of Zurich
2015
Two-term lecture and seminar “Introduction to linguistics”, University of Zurich
Full-term seminar “English morphology”, University of Zurich
Full-term seminar “English and Spanish in contact: American perspectives”, University of Zurich
2014
Two-term lecture and seminar “Introduction to linguistics”, University of Zurich
Full-term seminar “English-based pidgins and creoles around the world”, University of Zurich
Full-term seminar “Aspectos de la lingüística española”, University of Zurich
2013
Full-term seminar “Aspectos de la lingüística española”, University of Zurich
Full-term seminar “Introduction to linguistics I”, University of Zurich
2012
Full-term seminar “Introducción al español medieval”, University of Zurich
Full-term seminar “Las variedades afro-iberorrománicas”, University of Zurich
2011
Full-term seminar “Aspectos de la lingüística española”, University of Zurich
Full-term seminar “Introducción al español medieval”, University of Zurich
2009
Full-term tutorial “Aspectos de la lingüística española”, University of Zurich
Full-term tutorial “Exploraciones por el Amazonas en el siglo XVI”, University of Zurich
2008
Full-term tutorial “Aspectos de la lingüística española”, University of Zurich
Expertise
Recent Articles
Writing with GenAI for Professional Purposes
By Danae Perez|2025-10-22T00:39:47+02:00Juli 2025|
Writing with GenAI is a shortcut to reach a goal and can help people become more efficient in less time. Yet, leaving them without support would be short-sighted.
Change Management – What for?
By Danae Perez|2025-10-22T15:47:52+02:00März 2025|
The key essence in change processes is acceptance. Acceptance helps the people adopt change and have it percolate the entire organization.
Multilingual Team Communication
By Danae Perez|2025-10-22T15:40:07+02:00Dezember 2024|
Setting up functional team communication in multilingual teams is challenging. I recommend team and change leaders be aware of these challenges.




